Naresh Giangrande on movement building in America Latina

I tread so carefully, I walk with bare feet in the first Train the Trainer in America Latina. The paradox of Transition coming from the ultimate  colonial (although waning) power of Great Britain has always struck me as some divine joke which I can sometimes see the funny side of. Instead of some new way to exploit, I am bringing Transition; the call to relocalise and create radical self determination.  This wasn’t the only dynamic surfacing in this training.  Many others appeared during our six days together.

A movement is building in America Latina, and I was privileged to be here for this unique moment. Latinas bring something very powerful things to the Transition movement; first and foremost their indigenous cultures. Indigenous culture is still alive here, sadly only at the edges of what is everywhere, the industrial growth society. We need the perspectives of other cultures in order to understand our own. And if we are to create a just, high well being, environmentally sustainable culture, we need the perspectives of cultures that are healthy in their human ‘social technologies’ and also in harmony with the rest of the biosphere. …And which holds both as an inseparable whole.

What happens when ancient ways meet modern impulses of health? In the words of one of our participants:

“These moments are unique in the history of humanity, the Tahuantinsuyo and the Wallmapu are awakening, the fulfilment of the prophecy is irrefutable and we only have to be with our eyes open to all that is going to happen … Today the social earthquake begins..”

This is an undercurrent, that I believe, will weave through Transition on this continent. It will be a beautiful contribution of the work of the Transition movement in American Latina. It is already a powerful undercurrent as they set about the work of transitioning the ubiquitous presence their version of the all encompassing, enticing, innovative, addictive, and destructive industrial growth society.

Thirty four brave souls stepped into a Train the Trainers which I facilitated alongside May East, a Brazilian who lives most of the time in Scotland (former director of the Gaia Education), and Raul Velez a Transition trainer from Mexico. Colombia, Argentina, Chile, Mexico, Bolivia and Brazil were all represented.

We have been blessed with the peace and tranquility of El Manzano , a very beautiful permaculture project amidst the sand soils of in the bio bio region of Chile. This has contributed to the uniqueness of this training. We were living very close to the earth. We ate mostly the food of El Manzano. It is like the Transition has happened.  Over these days I saw  liberated people living in a new way together, in all of our beauty and individuality.

Healing has been a big theme. We constellated a Transition group which has lost its way. We witnessed the dynamics that live in us and, I appreciated how that process can illuminate those dynamics and start to heal the pain in the system. As this healing takes place, the participants started to feel clues about how to move forward together.

Another theme was healing the pain of colonisation. Raul lead us in his healing ritual, which surfaced our colonial past; inviting us all to experience being both the colonisers and the colonised. We felt together the colonial past, and present, as they both live in us.

We have deliberately opened this training to encompass more than the Transition movement. Permacuture, Ecovillages, and the indigenous traditions were all present and offered something of their unique paths to healing and cultural renewal. We welcomed cultural renewal and transformation in many different forms both specific to America Latina and those from other parts of the world.

I am learning about the uniqueness of Transition in America Latina and what the rest of the Transition movement can learn from them. I am learning how better to bring the collective, worldwide  wisdom and learning of Transition which we have gathered over the ten years. I feel proud and humbled to be here with this learning community.  Indigenous elders of one of the Inca tribes who have lived for hundreds of years in the high Andes (4800 metres) to preserve their way of life closed our gathering. We were blessed.

Edificio de Movimiento en América Latina

Pise con tanto cuidado, camino con los pies descalzos en el primer Train the Trainer en America Latina. La paradoja de la Transición, que proviene del último poder colonial (aunque menguante) de Gran Bretaña, siempre me ha parecido una broma divina a la que a veces puedo ver el lado divertido. En lugar de alguna nueva forma de explotar, estoy trayendo Transición; La llamada a relocalizar y crear una autodeterminación radical. Esto fue sólo superficialidad dinámica en este entrenamiento. Muchos otros aparecieron durante nuestros seis días juntos.

Un movimiento está creciendo en América Latina, y tuve el privilegio de estar aquí por este momento único. Las latinas aportan algo muy poderoso al movimiento de transición; En primer lugar sus culturas indígenas. La cultura indígena sigue viva aquí, tristemente sólo en los bordes de lo que está en todas partes, la sociedad de crecimiento industrial. Necesitamos las perspectivas de otras culturas para entender las nuestras. Y si queremos crear una cultura justa, de alto bienestar y ambientalmente sostenible, necesitamos las perspectivas de culturas sanas en sus “tecnologías sociales” humanas y también en armonía con el resto de la biosfera. … Y que tiene ambos como un todo inseparable.

¿Qué sucede cuando los caminos antiguos cumplen con los impulsos modernos de la salud? En palabras de uno de nuestros participantes:

“Estos momentos son únicos en la historia de la humanidad, el Tahuantinsuyo y el Wallmapu están despertando, el cumplimiento de la profecía es irrefutable y sólo tenemos que estar con los ojos abiertos a todo lo que va a suceder … Hoy el terremoto social Comienza

Esta es una corriente subyacente, que creo, teje a través de la transición en este continente. Será una hermosa contribución de la obra del movimiento de transición en América latina. Ya es un poderoso subcorriente a medida que se establecen sobre el trabajo de la transición de la presencia omnipresente su versión de la sociedad de crecimiento industrial todo engorroso, atractivo, innovador, adictivo y destructivo.

Treinta y cuatro valientes almas entraron en un Train the Trainers que me facilitó junto a May East, un brasileño que vive la mayor parte del tiempo en Escocia (ex director de la Gaia Education), y Raúl Velez, entrenador de Transición de México. Colombia, Argentina, Chile, México, Bolivia y Brasil.

Hemos sido bendecidos con la paz y tranquilidad de El Manzano, un proyecto de permacultura muy hermoso en medio de los suelos de arena en la bio bio región de Chile. Esto ha contribuido a la singularidad de este entrenamiento. Vivíamos muy cerca de la tierra. Comimos sobre todo la comida de El Manzano. Es como si la Transición hubiera sucedido. Durante estos días vi a personas liberadas viviendo de una manera nueva juntos, en toda nuestra belleza e individualidad.

La curación ha sido un gran tema. Constellated un grupo de la transición que ha perdido su manera. Fuimos testigos de la dinámica que vive en nosotros y, aprecié cómo ese proceso puede iluminar esas dinámicas y comenzar a sanar el dolor en el sistema. A medida que esta curación tiene lugar, los participantes comenzaron a sentir pistas sobre cómo avanzar juntos.

Otro tema fue curar el dolor de la colonización. Raúl nos guió en su ritual de curación, que emergió de nuestro pasado colonial; Invitándonos a experimentar tanto a los colonizadores como a los colonizados. Sentíamos juntos el pasado colonial y el presente, ya que ambos vivían en nosotros.

Hemos abierto deliberadamente este entrenamiento para abarcar más que el movimiento de Transición. Permacuture, Ecovillages, y las tradiciones indígenas donde todos presentes y ofrecidos algo de sus caminos únicos a la curación y la renovación cultural. Damos la bienvenida a la renovación y transformación cultural en muchas formas diferentes, tanto específicas de América Latina como de otras partes del mundo.

Estoy aprendiendo acerca de la singularidad de la transición en América Latina y lo que el resto del movimiento de transición puede aprender de ellos. Estoy aprendiendo la mejor manera de traer la sabiduría colectiva y mundial y el aprendizaje de la Transición que hemos reunido a lo largo de los diez años. Me siento orgulloso y humilde de estar aquí con esta comunidad de aprendizaje. Los ancianos indígenas de una de las tribus incaicas que han vivido cientos de años en los altos Andes (4800 metros) para preservar su modo de vida cerraron nuestra reunión. Fuimos bendecidos.